Ako som prekladal svadobný sľub do nemčiny

Prekladanie som vždy bral ako niečo, čo ma aspoň na chvíľu odtrhne od často až príliš hektickej reality. Keď som sa na škole učil nemčinu, všetci iba krútili hlavami a nechápali, ako tým jazykom dokážem plynule písať aj rozprávať. Ja som zase nechápal, čo sa im na tom nepáči. Nikdy som s nemeckým jazykom problém nemal a aj keď všetci tvrdili, že je to tvrdý nacistický jazyk, ja som ho obraňoval. To som však netušil, že sa dostanem do nasledujúcej situácie.

Nemčina ako jazyk zaľúbených?
Preklady do nemčiny sú pre mňa každodennou záležitosťou, ale niečo také ako manželský sľub som nikdy nepísal ani len v slovenčine. Asi bude najlepšie ako začnem od začiatku... Oslovil ma mladý muž, ktorý stretol ženu svojho života v neďalekom Nemecku. Jeho nastávajúca je rodená Nemka a jej rodina trvala na tom, že svadba môže byť jedine tam. Mladý Slovák svojim svokrovcom neprotirečil a so všetkým súhlasil. Domnievam sa, že za to mohol nielen strach zo svokra (bývalého vojaka), ale aj nedostatočná znalosť ich rodného jazyka, takže by sa s nimi po slovensky veľmi nevyhádal. Keď ma mladík oslovil, hneď mi vysvetlil situáciu. Do Nemecka prišiel pracovať pred dvomi rokmi a dostal sa do kolektívu Poliakov a Čechov, čo jeho jazykové zručnosti obmedzilo na jednoduché nemecké pokyny a pozdravy. So svojou nastávajúcou sa dorozumieval slovensko-nemecko-anglicky a hlavne gestami a mimikou, ale ako sám povedal- iný jazyk láske nezabránil. Aby som sa dostal k veci, na záver svojho romantického príbehu o nemecko-slovenskej láske ma požiadal, aby som mu preložil jeho svadobný sľub.

Nemecká telenovela alebo skutočnosť?
Myslel som si, že svadobné sľuby si píšu iba herci v romantických seriáloch, ale ako sa ukázalo aj v Nemecku si ženy zakladajú na tom, aby ich svadba bola čo najromantickejšia. Od svojho ženícha nevesta očakáva vlastný svadobný sľub. A aby toho nebolo málo- v nemčine. Nechcem nikoho súdiť, ale z jediného e-mailu mi bolo jasné, kto bude vo vzťahu Nemka-Slovák pod papučou. Mladý ženích sa mi zdôveril, že mal problém napísať ľúbostný list aj v slovenčine, nie to ešte v nemčine. Každopádne, niečo napísal a mojou úlohou bolo dať tomu suchému sľubu trochu romantiky. Až pri prekladaní slov ako "láska môjho života" a "tvoje oči sú ako hviezdy" som zistil, že romantické básne a nemčina k sebe ladia asi ako červená a zelená. Preložil som každé jeho slovo a odvážil som sa pridať pár svojich myšlienok. Ženích bol síce nadšený, ale ja som bol demotivovaný, pretože keď som si prečítal nahlas ten "akože sľub plný lásky" povedal som si, že by si ma po takomto príhovore nikto nevzal za manžela. Dúfam, že môjho klienta si nemecká nevesta predsa len vzala. Ak áno, tak: Veľa šťastia novomanželom! alebo (Viel Glück für das Brautpaar!)